はい。コントロールパネルでMailmanのログインパスワードをご変更いただけます。
コントロールパネルのログイン方法は下記QAをご参照ください。
・ コントロールパネルのログイン方法
https://support.denet.co.jp/support/solutions/articles/67000746942
1 コントロールパネルにログイン後、「ウェブサイトとドメイン」が表示されましたら、「メール」をクリックします。
2「メーリングリスト」をクリックします。
3 対象のメーリングリストをクリックします。
4 下記項目を入力します。
・パスワード:新しいパスワードを入力します
・パスワードの確認:もう一度パスワードを入力します

5 パスワード入力後、「OK」をクリックします。
6「メーリングリストの設定が保存されました」のメッセージが表示されましたら、パスワードの変更は完了です。